ASADOR BECKER STREET
Vete. Fuera de aquí.
Vale, me has pillado, Clive.
Siempre lo hago, Lacey.
¿Qué narices...? Clive, he dicho...
¿Lacey?
Mierda.
Santa Biblia
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
La paz esté con vosotros.
Y con tu espíritu.
Oremos.
"Guíanos, Señor, con tu palabra y el Espíritu Santo,
"para que en tu luz veamos la luz,
"en tu verdad encontremos la libertad,
"y en tu voluntad descubramos la paz."
¿Podemos hablar?
Estoy ocupado, Cass.
- Tienes dos minutos. - No. ¿Dos?
Dos minutos es poco. Es complicado.
- Pues resume. - Vale.
No es mi fuerte, pero vale.
La otra noche agarramos una buena, ¿eh?
La verdad es que no.
No ni poco. Ibas ciego.
Me refiero a después de eso. Llegaron dos tíos, ¿verdad?
Iban vestidos como de vaqueros,
pero parecían dos tipos
recién salidos de un pub de Clerkenwell,
si sabes a qué me refiero.
No tengo ni idea.
Sí, eso confunde un poco. La cuestión es
que la cosa se puso fea y llegamos a las manos.
Soy partidario de vivir y dejar vivir,
pero si alguien se dirige a un amigo mío
con una motosierra, tendremos problemas.
Bien. ¿Dónde están mis llaves?
Creía que iban a por mí.
Pensé que era mi problema,
que me ocuparía solo y lo hice.
Escondí las partes en una maleta y se acabó.
- Problema resuelto, ¿no? - Bien.
Lo malo es que volvieron.
- ¿Quiénes? - ¿Cómo que quiénes?
Presta atención, por favor.
¡Los tíos que te decía!
¡Me siguen por todo el país!
- ¿Los cazadores de vampiros? - ¡Sí!
Solo que no eran cazadores de vampiros. Eran como
clones de una agencia del gobierno, creo.
O como androides con tripas humanas o...
En serio, no sé cómo lo hacen.
La tecnología es increíble.
¿Eso es una pipa de manzana?
Sí, pero no estamos hablando de eso.
¿Sabes? Me he...
Dios.
¿Has estado en Nueva York?
¿O en San Francisco? ¿En Tijuana?
La de historias que podría contarte sobre Tijuana, tío.
¿A qué viene eso?
¡A que hay que sacarte de aquí!
No queda otra, hay que echarse a la carretera.
No voy a ninguna parte. ¿Le ha pasado algo?
Sí, fueron los clones.
La segunda vez que los maté.
Ya, ¿qué estabas fumando?
Aislante térmico, principalmente.
Pero esa no es la cuestión.
Cassidy, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
No tengo aire acondicionado.
Arréglalo ya, ¿quieres?
Mira, padre, intento decirte...
Eso que llevas dentro,
quieren eso.
Y voy a dárselo.
Por cierto, bonito conjunto.
¡Qué mundo este!
¿Dónde está Donnie?
Dice que está enfermo.
Hola.
Gracias a todos por venir.
Hay lecciones que aprender.
Primero, vosotros, chicos, tenéis que dejar de pelearos.
Porque luego pasan cosas como esta.
Y vosotras, chicas,
si vais a salir por aquí en mitad de la noche,
tenéis que mirar por dónde andáis.
Ya lo habéis oído. Se acabó el espectáculo.
Venga, vámonos.
Vamos.
¿Qué coño ha sido eso?
¿El qué?
¿Soy la única que ve
una muerta colgada de los tobillos?
¿Qué esperabas? Esto es Chinatown.
Holi
Hola.
- ¿Está mamá? - Está haciendo caca.
Siento haber entrado.
Me ha abierto Timmy.
Tommy. Es Tommy. Tú, entra cuando quieras.
¿Qué pasa?
¿Cuánta gente vino a la iglesia el domingo pasado?
¿Veinticinco o treinta?
Tengo que revisar mis notas, pero creo que 22, contando a los niños.
¿Por qué?
Veintidós.
Pero después del bautizo y la que liamos, irá más gente.
Quiero la iglesia llena.
¿Cómo lo hacemos?
- ¡Mami! - ¡Mamá!
¡Deberíais estar preparándoos para el entrenamiento de fútbol!
Paciencia y trabajo duro.
Estamos empezando, Jesse.
- ¿Qué tal una rifa? - ¿Una rifa?
Puedo preguntarle a Gary si nos da
un cheque regalo de Flavour Station.
No. Algo que la gente quiera, como una televisión.
La gente sale de Dios sabe dónde
por una pantalla plana, ¿verdad?
¿Por una de 1.000 dólares que no podemos permitirnos?
Sí, irían corriendo, Jesse.
No te preocupes por el dinero. Eso no es problema.
Jesse, ¿de qué va esto?
¿Qué ha pasado?
¿Has hecho algo?
¿Que si he hecho algo?
¿Qué quieres decir?
Nada.
¡Mamá!
Chicos... Voy enseguida, Alice.
¿Por qué me preguntas si he hecho algo?
- Aclárame eso. - Que te lo aclare.
Alguien dijo que la otra noche te colaste
en casa de Linus Dilmoe, y al día siguiente
iba conduciendo el autobús con la cara vendada.
Sí, eso fue...
No importa. Tus asuntos son asunto tuyo.
Eso lo he aprendido. Es solo
que me parecía que las cosas nos iban
especialmente bien en la iglesia y...
A veces me preocupo por ti.
No tienes que preocuparte por mí, Em.
Ahora no.
Ya no.
¿Vale?
Vale.
- Creo que tienes una tirita. - Una tirita.
¿Podrás recoger la televisión?
Tengo turno doble. ¿Puedes ir tú?
Tengo que prepararme.
El Best Buy de la I-10 abre hasta las 23:00.
Ya, pero tengo a los niños.
De acuerdo. Se lo pediré a Cassidy.
No importa, buscaré canguro.
¿Seguro? Estupendo.
Cuando haga lo que voy a hacer,
la iglesia se llenará todos los domingos.
Valdrá la pena.
¿Qué vas a hacer?
Algo maravilloso.
- Así. - Es fácil.
Ven.
La gente se fija en ti.
Es importante dar ejemplo para que los demás aprendan.
¿Comprendes?
Jesse, ¿lo comprendes?
Dijiste que nos lo traerías.
No, dije que hablaría con él.
Que haría de intermediario. Eso he hecho.
Y está intrigado, la verdad.
Quiere saber algo más
- de vuestro plan, eso es todo. - El plan es simple.
El predicador viene,
le sacamos lo que lleva dentro y nos lo llevamos.
¿Sabéis qué? Voy a...
Voy a anotarlo.
A ver si nos ponemos de acuerdo.
¿Qué lleva dentro exactamente?
- No podemos decírtelo. - Entiendo.
¿Y cómo vais a sacárselo?
Abriéndolo.
- ¿Con una motosierra? - Exacto.
Aunque podríamos volver a intentarlo con una canción.
- ¿Con una canción? - Wynken, Blynken and Nod.
Su favorita.
Wynken, Blynken and Nod. Sí, suena de maravilla.
Creo que le gustaría más que la motosierra, la verdad.
Lo sacamos y lo devolvemos a su domicilio.
Porque vive en una lata de café.
Lo devolvemos a su domicilio, a su hogar, donde debe estar,
ese es el plan.
Este tío es... Es brillante.
Es un plan muy interesante.
- Entonces sois del cielo, ¿no? - Exacto.
¿Qué significa? ¿Sois ángeles o algo así?
Bueno, vale.
Pero no sois... No os ofendáis,
pero si sois ángeles, no sois...
No sois jefes, ¿verdad?
No, no. Para nada.
Vale.
Eso me ha ayudado mucho. Es genial.
El pago.
¿Qué ofrecéis?
¿"Pago"? ¿Te refieres a dinero?
Jesse siente debilidad por sustancias controladas.
Caballo, speed,
seconal, oxicodona,
y los opiáceos son una debilidad especial.
Un buen montón de drogas...
Ayudaría mucho a cerrar el trato.
¿Me entendéis?
Bueno, el dinero bastará.
Lo cojo todo.
¿Adónde vas?
Tienes que traérnoslo.
No puedo hacerlo si no me voy, ¿no?
¿Cuándo volverás?
Pronto.
- Especifica. - Muy pronto.
Nos vemos enseguida.
No me fío de él.
Fiore, ¿qué haces?
Es hora de que sepan qué pasa.
¿Y si se enteran de que hemos bajado sin permiso?
¿De por qué hemos bajado sin permiso?
No podemos llamarlos.
Estamos solos.
Tenemos que confiar en él.
Ha venido el alcalde.
Su compañía sigue funcionando.
Los beneficios se ven claros como el agua
cada vez que alguien mira la factura de la luz.
Pero esta vez no ha sido un perro
ni una vaca pastando en el campo equivocado.
Se trata de un ser humano.
Me refiero a la joven que se cayó.
Claro.
Es un problema de seguridad.
¿Cómo se producen esos hoyos?
"Claro como el agua."
Claro.
En fin, estaría faltando a mi deber
como representante de Annville
si no viniera
a calentarle un poco la oreja.
- Ya lo ha hecho. - Ya lo he hecho.
Gracias por su tiempo.
Bueno, seguiré con las inclemencias de mi trabajo.
¿Qué tal en Austin, Sr. Alcalde?
¿En Austin?
Restaurante Threadgill's, Austin, Texas.
Bueno, solo...
Fui a comer allí la semana pasada.
Fue a comer allí la semana pasada
con Jerry Cutler y otros del Green Acre Group.
Exacto.
Sé que también están en contacto con usted.
Es una empresa increíble.
No sé si ha visto sus folletos,
pero tienen un montón de cosas fantásticas relacionadas
con la sostenibilidad del suelo y la aeroponía.
"Problemas de rentabilidad del agua, la tierra y soluciones solares...
"Silos sostenibles...
"Comercialización de tofu..."
Debería reunirse con ellos y escucharlos.
Créame, son muy majos.
Sería una pasada de sociedad.
Mi abuelo, Jonas Quincannon...
Una vez, los hermanos Gormann tenían un negocio de cerdos en Las Cruces.
Querían entrar en su territorio
y estuvieron presionando a los mayoristas o algo así.
El caso es que Jonas se enteró.
Y se encargó de ello.
Se encargó de ellos.
No preguntó, ni avisó, ni se enfadó.
Solo hizo lo que tenía que hacer.
Nadie dijo ni una palabra.
Sí.
Su padre, igual. Mi padre...
Todos.
Nadie dijo ni mu.
Sí.
Los impuestos locales...
Han bajado un 11 % en los últimos 36 meses.
Un 58 % en los últimos 10 años.
Sr. Quincannon, hay malestar general.
Este pueblo...
Evolucionar o morir.
Algo debe cambiar.
Y este podría ser el empujón que necesitamos.
Así que, con su permiso,
me gustaría concertar una reunión para que se siente con ellos y...
- ¿Qué está...? - No mire.
Por favor.
Claro como el agua.
¡POR EL FUTURO! Green Acre Group
Dos hamburguesas de cuarto,
cubiertas de queso y bañadas en salsa.
HAMBURGUESAS TAN GRANDES COMO TEXAS
Tan grande como Texas.
Híncale bien el diente.
CAFÉ OLD TIMER
No.
No cojas ese teléfono.
Diga.
¿Que cuándo nos vamos?
Muy pronto.
¿Adónde vas?
Tengo hambre.
Una hamburguesa tan grande como Texas.
Lo siento. No tenemos restaurante ni servicio de habitaciones.
Tenemos una máquina expendedora.
Hola. Deja que te eche una mano.
Vale.
- ¿Cuánto te has gastado? - Demasiado.
Te he dicho que no limpiaras.
Solo he ordenado un poco.
¿Se han portado bien?
Sí. Estupendamente.
Han lavado los platos y han terminado los deberes.
Tommy ha ayudado a Alice con el pijama, ha sido muy mono.
Bien.
¿Quieres vino? Pareces estresada.
No, gracias. Aún me queda mucho que hacer.
¿A qué hora has llegado, a las 16:30?
Ya lo hemos hablado.
Lo que más me gusta hacer el sábado por la noche
es cuidar de tus diablillos.
Agradezco tu ayuda.
Bah... Por favor.
¿Después de todo lo que haces tú por los demás?
Los niños, Flavour Station, la iglesia...
Siempre de acá para allá por el predicador Custer.
Dios sabe que mereces un descanso.
Y le dije:
"Comprendo que estés molesto por los proyectos de urbanismo.
"Puedes venir a mi casa y bajarte los pantalones
"todos los días, los domingos dos veces,
"pero eso no cambiará una cosilla
"llamada Constitución de los Estados Unidos".
Eso lo pondría en su sitio.
Siguió y defecó en mi puerta.
- ¿Qué? - Debo ser justo y decir que le costó.
No paraba de disculparse mientras lo hacía.
- No. - Sí. Es cierto.
Hasta me ayudó a limpiarlo después.
Que es más de lo que podría decir de Odin Quincannon.
Ahora sí que se le ha ido la perola.
Nunca estaremos juntos. Lo sabes, ¿verdad, Miles?
Sí, ya me lo has dicho bastantes veces.
Vete antes del amanecer. Los niños casi te pillan la última vez.
"En la boca de los necios está la vara de la soberbia.
"Pero los labios de los sabios los protegerán.
"Sin bueyes, el granero está vacío.
"Mas por la fuerza del buey, hay abundancia de pan."
Para mí, Lacey era divertida.
Le gustaba la tele, comer y probarse zapatos.
Cuando pienso en ella...
¿Qué coño pintan aquí los bueyes?
Explícamelo.
Es una parábola.
Es una sandez, eso es lo que es.
Lacey no se fue al cielo en una nube llena de hadas.
La persiguió una panda de cavernícolas con armas de juguete
y cayó a un pozo de mierda sin fondo.
No, fue un accidente. No queríamos hacerle daño a nadie.
No estoy hablando contigo, Verne. Cállate.
Con los hombres y sus aberraciones, tiré la toalla hace mucho.
Pero vosotras, chicas, parece mentira.
Corriendo en paños menores, dejando que os cacen como animales...
¿Qué coño estabais pensando?
¿Habéis oído, chicas?
En vez de eso, deberíais estar ganándoos propinas en Denny's.
Cierra el pico, Clive.
No, ciérralo tú, O'Hare.
Nadie quiere oír tu rollo feminista.
Siento lo de Lacey. Un pibón. Snif.
Pero cuando llevas tiempo en un burdel para...
Ya está bien, Clive.
No habrá peleas. Aquí no. Esta noche no.
Os propongo algo, chicos.
En honor a Lacey y sus pacíficas formas,
la casa invita a la próxima.
Venga, vamos arriba.
Eras una chica la mar de tierna, Priscilla-Jean.
- Ya lo sé. - Divertida, graciosa, siempre de buen humor.
Pero ese genio tuyo... Ni tu madre podía con él.
Mi madre nunca lo intentó, Mose.
Estaba demasiado ocupada ahí arriba, entre pitos y flautas.
Sé buena.
Voy a preparar un té.
- Que te follen. - ¿Qué cojones...?
Que te den, Clive.
Hostia. Dios mío.
¡Lo siento mucho!
¡Por favor, no se muera, señor!
No quería hacer esto. Yo...
Es mi estúpido genio.
Pensaba que era otro y...
¡Qué idiota soy!
- ¿Puedes ir más deprisa? - Lo intento.
Ya está. Todo irá bien. Siga respirando, ¿vale?
Pensaba que era ese capullo de Clive.
¡Tulip, eres idiota!
- ¡Date prisa! - Vale.
Por favor, Dios, o como quiera que te llames a ti mismo,
sé que nos odiamos,
pero, por favor, solo esta vez,
haz lo que tienes que hacer.
Seré buena, te lo juro.
Seré tan buena que no sabrás que soy yo.
- Bésame. - ¿Qué?
- Bésame. - Vale. Tranquilo.
No te preocupes. Sobrevivirás.
Mi amigo necesita un médico.
No.
¿Me oye? Déjese de impresos y mierdas de esas.
¡Necesita un maldito médico, abuela, y lo necesita ya!
¿Quién?
Tenías razón, nena.
Sobreviviré.
Despierta.
Tenemos que irnos.
Espera aquí.
Pero es mi hija.
¡Denúncialo, John Custer!
Denúncialo.
Vamos.
Hay gente que no puede salvarse.
Pobre diablo, no sabe la que le espera.
¿Dónde ponemos a John Baugh?
Aquí, con Bowie.
¿No con Travis?
No. Se quedó atrás con Jim Bowie.
Encontró su fin con ese cañón en la capilla.
Pero Bowie murió en los barracones, ¿no?
Sí, por supuesto.
- Tengo una idea, Sr. Quincannon. - ¿Sí?
Para la iglesia.
Una forma de enseñar una lección.
Solo tengo que dar con una persona admirada,
un líder de la comunidad
y mostrárselo como ejemplo.
- Venga mañana a la iglesia. - No, gracias.
- ¿Cuánto tiempo hace que no va? - ¿A misa? Mucho.
Hubo una época en la que iba siempre.
Está tardando, ¿no? Un hombre de su edad
tiene que pensar qué pasará cuando muera.
Conoce las reglas.
Yo no hablo de cómo se hace mi carne
y usted no habla de su hombre mágico del cielo.
- Tener dudas no es vergonzoso. - No estoy avergonzado.
Y sé qué hay después. Nada.
Puede ser.
Pero ¿y si se equivoca?
¿Y si hay Juicio Final?
"Juicio Final."
¿Y si debemos rendir cuentas por nuestras acciones?
¿Y si hay castigo?
¿Y si hay fuego?
¿Y si hay hielo y oscuridad?
¿Y si hay bestias con pezuñas,
niños torturados y gritos que te hielan la sangre?
¿Y si te despedazan lentamente
con cadenas y clavos?
¿Y si, como dicen algunos, es más profundo
y te pasas la eternidad reviviendo tu peor recuerdo
una y otra vez?
O, ¿y si no se siente nada?
¿Salvo todo el dolor que has causado a los demás?
Por Dios.
¿No tiene miedo?
No.
Me parece que usted sí, predicador.
Podría obligarle a venir a la iglesia.
No sería muy cristiano de su parte.
Las tierras de mi padre.
Siempre las ha querido.
La parcela más grande que aún no tiene.
Más de 20 hectáreas.
Venga a la iglesia mañana.
Escuche mi sermón.
Si no se cristianiza,
es suya.
DOMINGO
Que la paz esté con vosotros.
Y con tu espíritu.
HOY EN LA IGLESIA RIFA DE UNA SONY 4K ULTRA HD
Os agradezco que hayáis venido.
Sé que no siempre es fácil venir un domingo.
Los niños no quieren vestirse.
Hay que cortar el césped.
Hacer la colada, pagar facturas...
Lo que sea. Ha sido una semana larga
y mañana empieza otra, así que gracias.
Además, y esta es la verdadera razón,
y no es fácil llegar a este punto, es:
"¿De qué me va a servir?"
¿Verdad?
Quiero decir, mirad el mundo.
Enciendes la radio, navegas por internet...
Caray, miras por la dichosa ventana...
Es una locura.
Tienes guerras donde mires,
bombas en cafeterías y colegios.
A la gente le da miedo abrazarse por si le contagian una nueva enfermedad.
Sí.
El mundo se va a la mierda.
Y ¿sabéis qué?
Todo es por vuestra culpa.
Le habéis dado la espalda al Señor.
Vuestra desesperación os ha hecho perder la fe
y abrazar ídolos falsos.
Pero esos ídolos, esas cosas...
No os salvarán.
El whisky no os salvará.
El dinero no os salvará.
El sexo, el amor, las aventuras...
No os salvarán.
¿Vuestros padres, vuestros preciosos hijitos,
el televisor de 55 pulgadas de fuera?
Nada.
Nada os salvará.
Sois pecadores.
Os habéis desviado.
Habéis olvidado el poder del Señor.
Pero no es demasiado tarde.
Estoy aquí para recordaros que desde hoy...
No, desde este momento,
voy a volver a llevaros con Dios
de uno en uno.
Empezando por el hombre que más se ha desviado.
Dios quiere que vuelva, Sr. Quincannon.
"Servidle porque con alegría saldréis
"y con paz seréis conducidos."
Ya.
"Montes y colinas prorrumpirán en gritos de júbilo ante vosotros.
"Y todos los árboles del campo aplaudirán."
Se lo pregunto ahora,
¿servirá a Dios?
No.
¿Servirá a Dios?
Ya lo he oído la primera vez.
- ¿Lo servirá? - Por lo que más quieras.
Odin.
Gano yo, predicador. Ni te has acercado.
De verdad...
Sirva a Dios.
Se lo pregunto otra vez.
¿Servirá a Dios?
Por supuesto que lo haré.
Sí, señor.
Sí.
Por supuesto.
Sí.
Lo haré.
SANTA BIBLIA
Hola.